♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 10
Oh ya, tentang kekuatan batin aneh
di dalam tubuh Xing'er
yang disebutkan tabib,
Aku menyuruhmu mencari data gadis
dari semua sekolah Kongfu
yang sangat dominan
dengan kekuatan batinnya
dan berusia sepuluh tahun.
Ada berapa banyak mereka?
Aku telah memeriksa kemana-mana
Tidak ada gadis yang seperti itu
Tapi ada beberapa file rahasia di dua tempat
tapi sekarang kita tidak memiliki akses ke sana.
Dua tempat yang mana?
Kamp Elit Dua Belas
dan Kamp Alam Baka
Kakek.
Tuan Muda.
Terima kasih pada Jin Zhu atas kematian dirinya.
Meskipun Xing'er
telah melakukan beberapa trik kotor,
dia hanya menambahkan minyak ke api
untuk melindungi dirinya sendiri.
Yue'er, angkat kepalamu
dan tatap mataku.
Yue'er
Jika suatu hari,
Aku tidak bisa membaca pikiranmu
melalui matamu,
itu berarti bahwa
kau telah menjadi seorang yang bisa memimpin
Mata Dewa.
Sampai saat itu, kita selamanya
tidak akan menjadi kakek dan cucu yang akrab.
Kakek, sebagai cucumu
Aku tidak pernah menyimpan rahasia darimu.
Bagus.
Kau bisa tetap menyimpan Xing'er di sisimu
dan melatih dia.
Buat dia menjadi
pisaumu yang tajam dan teliti.
Sesuai keinginanmu.
Sekarang kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia.
Zhan Mou, tidak peduli seberapa terkejut kau
tentang kata-kata yang akan aku katakan,
Kau tidak akan pernah
mengungkapkannya pada orang lain,
termasuk pada cucuku, Yuwen Yue.
Baik.
laba-laba yang digunakan untuk meracuni aku berasal dari Wilayah Barat
kasus yang sama dengan
kasus 16 tahun yang lalu.
Ini mereka
yang meracuni Tuan Cao yang bergabung ke pihak kita,
yang mengurusi rahasia pemerintah Liang,
dengan cara yang sama.
Kematiannya membuat Kaisar mencurigai kita.
Dia berpikir ada mata-mata dalam keluarga kita.
16 tahun yang lalu,
Mata Dewa ditinggalkan oleh Kaisar.
Apakah itu karena ada
pembunuh yang bersekongkol dengan Kekaisaran Selatan
dan mengkhianati negara kita?
Aku tidak menyangka kalau
laba-laba dari wilayah barat
akan datang dari seorang selir
dalam keluarga kita.
Aku cukup yakin bahwa orang
yang bersekongkol dengan Liang pasti Yuwen Xi.
Yang Mulia, haruskah aku mengatur agen
untuk membunuh para pengkhianat itu?
Kau tidak boleh merencanakan begitu.
Tidak ada penjaga milik Yue
yang boleh terlibat ke dalam skandal
keluarga kita.
Aku perlu seseorang
yang tidak memiliki kepedulian dengan keluarga kita
untuk membunuh mereka.
dan lalu...
Anda bicara tentang Xing'er?
Itu sebabnya
Anda meminta Tuan Muda untuk melatih dia.
Cucuku
tidak pernah menyimpan rahasia dariku.
Tapi mulai sekarang,
Aku harus menyimpan rahasia dari dia.
Ini demi Kaisar.
Demi keluarga Yuwen.
Demi Mata Dewa.
Baik.
Itu cukup.
Belum cukup.
Aku belum menyelesaikan 300 kata.
Kau mendorong dirimu cukup keras.
Sekarang kau semakin menghina.
Tidak, aku tidak berani.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Ti...tidak ada.
Ada pelangi setelah hujan.
kampung halamanmu
pasti lebih indah daripada di sini.
Kampung halamanku? Aku tidak bisa mengingatnya.
Kau tidak bisa mengingatnya?
Aku melukai kepalaku,
jadi aku tidak ingat masa laluku.
Baiklah.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Ketika kau kabur diri dari penjara untuk budak,
kau melihat sesuatu
yang menarik telah terjadi?
Aku tidak melihat sesuatu yang istimewa.
Tuan Muda sangat pintar
maka kau pasti tahu semuanya.
Apakah perilakumu
adalah perilaku yang wajar untuk seorang budak?
Tuan Muda.
Aku hanya seorang budak
tanpa hak.
Jika Tuan Muda menduga kalau
aku memiliki suatu tujuan tersembunyi,
Kau bisa menyiksa aku saja.
Tidak perlu untuk
memancing informasi dariku.
Kemampuan dari lima organ indera
dapat saling mendukung satu sama lain.
Ketika kau kehilangan matamu,
indra pendengaran dan penciumanmu
akan menjadi lebih kuat.
Bau bisa membantumu melihat benda-benda.
Cium itu.
Ini bau pinus,
Cium lagi.
dan...bau rumput
di bawah sinar matahari.
Ini segar dan enak.
Ada juga...ada...
sedikit bau yang tidak jelas.
Jika kau bermain tipuan lagi,
Aku akan menghukummu bergantung terbalik selama 7 hari.
Hukuman itu akan membunuhku.
Apa yang baru saja kau katakan?
Tak ada, aku hanya berkata bahwa...
Aku berkata bahwa ada bau di tubuhmu.
Benar. Kau bisa mengetahui seseorang dari baunya.
Aku tahu itu sekarang.
Aromanya berasal dari tulip Liang.
di halaman ini,
ada satu yang sedang mekar
cari dan temukan.
Tidak ingin tanganmu lagi?
Jangan di buka.
Apakah kau memainkan peran orang buta yang bisa mengatakan ramalan,
atau seorang pengemis buta?
Kau siapa?
Pergilah, tinggalkan aku sendiri.
Oh, aku tahu,
Kau sedang bermain petak umpet,
betul, kan?
Benar, benar.
Bagus!
Kita bisa bermain bersama.
Kau tidak boleh melepaskan penutup matamu.
Ketika aku menghitung sampai 3, kau boleh mulai menangkapku.
Satu, dua, tiga.
Seperti aroma tulip yang pekat,
ini sangat cocok untuk latihanku.
Ke mana kau bisa sembunyi?
Kena kau.
Lepasan penutup matamu dan
lihat siapa aku.
Kau siapa?
Kau hanyalah pengganggu,
yang tubuhnya basah semua dan
meneriaki aku.
Kau! Tunggu!
Jangan bergerak!
Beraninya kau?
Cambuk harus digunakan untuk mencambuk kuda.
Ini tidak digunakan untuk mencambuk orang.
Perintah dariku
bisa membunuh seluruh keluargamu.
Sebagian besar keluargaku
telah tewas.
Jika kau ingin membunuh sisa dari mereka,
kau harus menemukan mereka terlebih dahulu,
tapi itu bukan tugas yang mudah.
Tunggu.
Sakit, sakit!
Lepaskan aku!
Kau menyakiti aku!
Aku dengar Yuwen Huai
mengurus perjamuan di Meilin saat ini.
Semua kambing hitam di Chang'an
akan ada di sana,
tapi kau di sini dan menggangguku,
tapi kau di sini dan menggangguku.
beraninya kau!
Berani mengatakan hal itu padaku!
Aku berubah pikiran.
Aku tidak ingin membunuh keluargamu,
Aku ingin mendapatkanmu dari Yuwen Yue,
dan menyiksamu.
Pada saat itu, kau akan tahu siapa aku.
Mendapatkan aku?
Benar.
Kau gadis kecil,
pintar bicara ,
dan memiliki keberanian untuk memukul aku.
Aku tidak percaya
ketika aku mendapatkanmu,
Kau masih akan memperlakukan aku seperti itu.
Aku harus memberitahumu siapa aku.
Tapi aku bukan milik istana Qingshan,
dan juga bukan milik Yuewen Yue.
Aku telah sering melihatmu, tapi tidak tahu namamu.
Siapa namamu?
dan kau milik keluarga mana?
Tuanku sangat menyukai aku,
jika kau tidak memiliki kekuasaan yang cukup,
Tuanku
tidak akan setuju untuk melepaskanku.
Kau pasti bercanda.
Tidak ada yang
tidak bisa aku dapatkan dari keluarga Yuwen,
termasuk kau, pelayan kecil.
Baik, kau dengarkan dengan seksama.
Namaku Zi Xu (Tiada),
milik Wuyou Yuan (Istana Fiksi),
seorang pelayan di bawah pengaturan "Nona Senda Gurau".
Membuat patung tanah liat sepertimu
bisa melayani para nona dan tuan-tuan muda
adalah pekerjaanku.
Ingat itu?
Bisakah kau membuat patung tanah liat?
Tentu bisa.
Aku memiliki banyak kemampuan.
Suatu hari nanti aku akan menunjukkannya padamu.
Baik.
Nona Zi Xu, kembali ke kamarmu,
dan kemasi barangmu,
Aku akan mengirim pelayanku untuk menjemputmu.
Nama Zi Xu (Tiada), tinggal di sebuah Wuyao Yuan (istana fiksi),
seorang pelayan milik Nona Senda Gurau
dan bisa membuat patung tanah liat.
Betapa palsunya itu!
Jatuh dari pohon yang tinggi, kau akan jadi orang mati.
Jangan khawatir tentang aku.
Khawatirkan dirimu sendiri,
kucing kecil liar yang memiliki banyak tipuan.
Ada awan gelap yang berkumpul bersama,
dan akan ada guntur dan petir
menyerang beberapa orang yang menyelinap.
Singkirkan kekhawatiranmu, kau duduk di atas pohon,
petirnya akan menyambarmu duluan.
Apa yang kau inginkan?
Petir memiliki pemikirannya sendiri.
Keledai bodoh, keledai bodoh
Keledai bodoh
Keledai bodoh, keledai bodoh
Kau burung nakal.
Keledai boodoh, keledai bodoh
Lihat? Itu hukuman untuk apa yang telah kau katakan.
Kau terlihat sangat cantik
ketika kau mengolok-olok aku.
Tuan Muda,
Pangeran Yuan Song dan Pangeran Yan Xun datang.
Mereka berjalan melewati pintu gerbang.
Matamu yang sakit telah sembuh,
Haruskah mereka tahu hal itu?
Aku pikir itu tidak perlu.
Permainan ini akan berlanjut pada Kaisar.
Pastikan untuk merahasiakannya.
Yang Mulia,
Yuwen Yue.
Yang Mulia Yu.
Apakah cuaca panas yang membuatmu berkeringat,
atau kau tidak sengaja
jatuh ke selokan?
Kau seharusnya buta.
Bagaimana kau bisa tahu aku jatuh dalam selokan?
Aku buta, tapi tidak tuli.
Suara langkah kakimu
berbeda.
Dan kau menyeka pakaianmu dengan begitu keras.
Ini sangat mudah untuk ditebak.
Kau sangat cerdas.
Sama seperti anjingku,
Dia juga sangat pintar.
Aku bertanya-tanya kenapa Tuan Muda Berhati Dingin
sepertinya memiliki rasa yang berat hari ini
karena menggunakan lumpur bau sebagai dupa?
Tapi tidak di sangka ini aroma tubuh Pangeran Yu yang menggunakan lumpur bau sebagai parfum?
Baumu seperti kotoran burung.
Dan menurutku itu adalah burung Cangwu.
Kau seharusnya menghukum burung jelek itu sekarang.
Sepertinya, hari ini yang paling tidak beruntung
bukan aku.
Bagaimana?
Apakah matamu yang sakit sudah lebih baik?
Tidak, tidak lebih baik.
Seperti kata pepatah, orang baik diberkati oleh Tuhan.
Pangeran Yu, tenang saja.
Mungkin suatu hari nanti,
penyakit Tuan Muda Berhati Dingin
dapat sembuh sendiri.
Aku rasa tidak bisa begitu.
Jika tidak ada Tuan Muda Berhati Dingin,
Kita tidak bisa disebut 5 Pria Paling Tampan di Chang'an.
Ketika aku pulang,
Aku akan memberitahu ayahku, Kaisar, tentang penyakitmu
dan mengundang tabib terbaik kekaisaran untuk mengobatimu.
Terima kasih atas kebaikanmu, Pangeran Yu.
Apa tujuan
kedatanganmu yang anggun kali ini?
Tuan Muda Berhati Dingin,
jika aku meminta seseorang darimu,
kau tidak akan menolaknya, kan?
Itu tergantung pada siapa yang kau inginkan.
Terakhir kali, di tanah berburu,
orang terakhir yang bertahan hidup
yang aku ampuni.
Dan, di pesta ulang tahun dia,
orang yang memohon untuk kakaknya.
Sekarang dia seharusnya ada dalam Wuyou Yuan.
Namanya Zi Xu.
Kau pasti salah.
Itu tidak mungkin.
Sangat mungkin.
Aku sangat yakin tentang hal itu.
Dia memiliki mata yang besar.
Dia jarang tersenyum.
Tapi begitu dia tertawa,
itu terlihat seperti semua awan di langit
menjadi mekar.
Aku
tidak bisa ingat seseorang dengan mudah,
tapi ketika aku bertemu gadis cantik ini
Aku sangat terkesan.
Pangeran Yu,
Dinamakan Zi Xu (Tiada), dan tinggal di Wuyao Yuan (istana fiksi)
bekerja untuk Nona Senda Gurau,
Seorang gadis yang tidak pernah ada yang tinggal di istana khayalan.
Siapa yang mengolok-olokmu.
Zi Xu ( Tiada)!.
Beraninya dia berbohong padaku.
Maaf Pangeran Yu harus mengalami ini.
Bahkan gadis pelayan bodoh itu
bisa menipu aku.
Jadi, aku lebih bodoh daripada dia.
Sudahlah, mari kita langsung ke bisnis.
Yuwen Yue, ibuku
menyuruh aku mengatakan sesuatu padamu.
Dia bilang, segel Komandan yang kau pegang
tidak akan diambil
oleh Yuwen Huai.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku akan mengambil gadis itu, Zi Xu.
Tunggu sebentar.
Apakah kau bicara tentang si kucing liar?
Aku yang akan membawa dia pergi.
Kalian berdua
meminta Xing'er, bukan?
Benar.
Ya.
Tapi hanya ada satu gadis bernama Xing'er.
Kau adalah Pangeran Yu,
dan kau adalah Pangeran Yan Bei.
Kalian berdua
Aku tidak bisa menyinggung kalian berdua.
Tentu saja kau harus memberikan dia padaku.
Kau harus memberikan padaku.
Tidak ada lagi perdebatan.
Mataku yang sakit sekarang belum sembuh,
jadi aku memerlukan Xing'er untuk
merawatku.
Untuk sementara, hal ini dapat menghindari
kalian saling menyakiti perasaan masing-masing.
Tidak, tapi...
Yue Qi, bawa Pangeran Yu untuk berganti pakaian
kalau tidak dia akan terkena dingin.
Baik.
Pangeran Yu, silahkan.
Tentang masalah "Anjing Giok Salju",
orang yang mengendalikan di belakangnya
pastilah Yuwen Huai.
Kau pikir aku tidak bisa melihatnya?
Kaisar ingin memanfaatkan Yuwen Huai
untuk menyeimbangkan kekuatanmu.
Tapi tipuan yang
dilakukan Yuwen Huai terhadapmu
membuat Kaisar harus
mengeluarkan dia.
Yang ingin dilihat Kaisar adalah
para petugas menjaga keseimbangan satu sama lain.
Yang paling tidak ingin dia lihat adalah
seseorang memiliki kekuasaan yang besar
Bahkan kau bisa memahami hal ini,
ayahmu seharusnya tahu hal itu.
Ketika kau kembali ke Yan Bei,
bujuk ayahmu untuk tetap rendah hati.
Dia sebaiknya mengurangi kekuasaannya.
Ayahku memiliki persahabatan yang sangat kuat dengan Kaisar
Dia menyelamatkan nyawa Kaisar tiga kali.
Apalagi,
mereka tumbuh bersama.
Selain itu,
Aku masih di Chang'an.
Kaisar tidak perlu khawatir
tentang Yan Bei kami.
Tapi, kau harus membujuk
pamanmu,
Jenderal Zhuguo
untuk tetap rendah hati.
Tidak peduli apapun tindakan dia,
Kaisar tidak bisa mengubah dia.
Akhirnya, dia menyerah untuk mengubahnya.
makanya kau bisa melakukan semua hal yang kau inginkan.
Kaisar memberimu segel Komandan
Sekarang kau bisa
menolaknya seperti
kentang panas.
Orang-orang yang tidak mengenalku, bertanya-tanya apa yang aku inginkan.
Ini sama seperti,
Orang-orang yang mengerti aku, khawatir tentang situasiku.
Kau tidak bersedia menerima segel Komandan
atau kau hanya tidak berani.
Menerima untuk disebut sebagai pelindung ibukota,
apakah Kaisar menetapkan
tugas rahasia lain untukmu?
Kenapa kau tidak lebih perhatian
pada urusanmu sendiri?
Cari kesempatan yang tepat untuk kembali Yan Bei.
Kenapa?
Aku merasa
ada sesuatu yang lain dalam kata-katamu.
Mataku buta,
tapi hatiku tidak.
Putri Chun'er tergila-gila padamu.
Jika kau menolak dia,
Aku pikir, tidak hanya Pangeran Yu yang tidak bisa melepaskanmu,
Selir Agung Wei dan Kaisar
tidak akan bersikap sopan lagi padamu.
jika kau menerima keinginan dia,
Kau tidak akan tahan
terhadap hasrat keinginan dan tingkah laku dia.
Jadi hanya ada satu cara untuk memecahkan masalah ini.
Yaitu pergi dari Chang'an dan kembali ke Yan Bei.
Karena hal itu akan menjauhkan kau dari banyak masalah.
Bagaimana dengan masalahmu saat ini?
Tuan Muda Berhati Dingin,
Aku telah melihat kalau kau berpura-pura.
Kenapa memangnya kalau aku berpura-pura? bukan urusanmu.
Yan Song telah pergi. Tidak perlu berpura-pura buta.
Aku jelas menyadari tujuanmu.
Aku tidak seperti kau.
Aku tidak takut pada kesulitan.
Malah, aku akan mengorbankan diriku
untuk mencari beberapa masalah.
Apa maksudmu?
Aku berniat untuk membantu Tuan Muda Yue yang dalam kesulitan
untuk memecahkan masalah-masalahnya.
Seperti, aku bisa membantumu membawa pergi "si tidak bagus apa-apa"
yang selalu membuat masalah.
kau adalah saudaraku
Aku tentu tidak bisa memberikan padamu sesuatu yang "tidak ada apa-apa".
sangat bagus.
bagaimanapun, terima kasih untuk
peringatanmu.
Feng Mian
Sini
Tuan Muda
kirim surat ini pada ayahku,
berkudalah siang dan malam, dan tidak beristirahat.
surat ini sangat penting,
dan tidak ada yang boleh membacanya kecuali ayahku.
kau mengerti?!
Mengerti.
ngomong-ngomong
jika ayahku bertanya tentang aku,
katakan padanya bahwa aku baik-baik saja.
Dan sampaikan salamku pada orang tuaku.
Pergilah!
Baik
Kalian pergilah!
Baik
Duduk
Yuwen Yue, seperti yang kau minta,
Aku mencari sendiri berkas rahasianya,
dan aku menemukan seorang gadis
yang memiliki kekuatan batin yang kuat.
Putri dari Luo He?
Ini adalah yang paling mendekati,
tapi yang paling tidak mungkin.
Putri dari Luo He,
Seorang Guru Pengendali Angin dan Awan.
Tapi bukankah dia tenggelam dalam
Sungai Kuning satu tahun yang lalu?
Jadi seperti yang baru saja aku katakan, ini yang paling tidak mungkin.
Apakah Jing Xiaoliu
benar-benar kakakmu?
Dia memang kakakku.
Kenapa kau ragu-ragu?
mungkinkah ada yang di sembunyikan?
Memang ada sesuatu yang tersembunyi.
Karena,
dia bukan wanita terhormat di keluarga Jing.
Dia putri dari simpanan ayah yang tinggal di luar.
Setelah dia dibawa ke keluarga Jing,
dia sangat pendiam,
dan jarang bermain bersama kami.
Xiaoliu, kenapa kau diam di sana?
Kemarilah.
- Ayo. - Adik Keenam, ayo ke sini.
Ayo bermain bersama.
Ya, kita bersenang-senang.
Adik keenam, ayo ke sini.
Kasihan sekali!
Dia tidak tahu
di mana ibu kandungnya.
Ayahku telah membaca garis tangan dia,
dan mengatakan dia memiliki bintang tunggal dalam hidupnya.
Dan itu benar.
Setelah dia di rumah selama lebih dari satu tahun,
dia pergi tanpa pamit.
Tak lama setelah itu,
kampung halaman kami dibantai.
Orang tua kami di bunuh.
Dan kami dijual
ke Istana Yuwen.
Kami tidak tahu
apa yang terjadi dengan dia
selama ini.
Belum lama ini,
dia di istana Yuwen kurang dari setengah bulan,
Kakak kelima dan kakak tertua juga mati.
Apakah mungkin itu
karena dia benar-benar memiliki Bintang Tunggal dalam hidupnya
dan akan menyakiti para kerabatnya?
Bintang Tunggal dalam hidup?
Berdiri seperti tembok di dalam awan,
dan tidak ada tempat untuk bersandar, jadi pedangnya datang dari hati.
Dia terlahir sebagai seorang pejuang.
Itu sangat menarik.
Adik Keempat,
Kenapa kau memiliki suasana hati
untuk menikmati pemandangan?
Apa yang kau inginkan?
Kau dan aku bersaudara,
dan kita seharusnya sebisa mungkin tetap dekat.
Kenapa aku butuh alasan?
Apakah seorang kakak
selalu melakukan apapun yang dia inginkan?
Bahkan pelayan pribadi dari istana Qingshan
tetap kau tangkap sekehendak hatimu.
Apakah ada rahasia
yang ingin kau ketahui?
Untuk pelayan rendahan,
kita bersaudara
seharusnya hanya menertawakannya.
Ngomong-ngomong,
Nona Song dari istanamu
sudah lama tidak terdengar kabarnya,
dan tidak ada yang tahu di mana dia.
kakak selalu terlalu khawatir.
Kau tidak hanya harus mengurus
semua masalah di Istana ini,
tapi juga dapat mengingat dengan jelas
nama seorang pelayan wanita.
kakek mempercayakan padaku
properti keluarga besar,
Aku harus menerima tanggung jawab yang berat.
Tidak sepertimu, Adik Keempat,
hanya bisa bersantai dan tanpa beban sepanjang hari.
Ketenangan mendatangkan kebebasan.
Jika ada terlalu banyak pikiran yang mengganggu,
dan berpikir terlalu berlebihan,
bagaimana kau bisa mendapatkan kebebasan itu?
Aku hanya seorang pria kasar,
dan semua yang kau bicarakan penuh dengan kiasan Buddha.
Aku harus hidup dalam
segala macam rumor dan fitnah sepanjang hari.
Rumor tak terlihat benar-benar telah berubah
selama dalam penyebaran.
Apakah Kakak merasa lelah
dan di bingungkan oleh rumor?
Rumor itu palsu, tapi barang bukti adalah nyata.
Kenapa adik keempat mengambil gada perang
hanya untuk pembantu rendahan?
Kenapa kau tidak menjadi ikan, untuk tahu kebahagiaan ikan?
Kau seharusnya tahu aku,
yang paling aku benci
adalah orang lain menyentuh barangku,
atau orangku.
Festival Makanan Dingin akan datang,
bagaimana kalau mengadakan pesta teh baru
dan mengundang Putri Chun'er untuk datang ke sini?
Adik Keempat tidak akan menundanya, kan?
Aku akan mematuhi pengaturanmu.
Tunggu saja di sini.
Ini dia.
Tuan Dingin, di mana si kucing liar?
Kenapa dia tidak datang bersamamu?
Putri Yuan Chun datang.
Apakah semua orang sudah berada di sini?
Mereka seharusnya sudah berada di sini.
Baru saja, saya melihat
kuda Pangeran Yanxun.
Beraninya kau melakukan ini?
Kau berjalan tanpa melihat?
Yang Mulia,
Ini salahku.
Mohon berikan belas kasihan, Yang Mulia.
Cukup, jangan menakuti dia lagi.
Bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang mulia.
Semoga Anda selalu bahagia, Yang Mulia.
Ini adalah krim racun tikus.
Ini sangat beracun dan berbahaya untuk di sentuh.
Jika di sentuh, orang bisa mati.
Apakah ini sangat beracun seperti itu?
Yang Mulia,
Anda menyentuhnya?
Apakah sakit?
Aku rasa tidak.
Benarkah?
Tidak apa-apa.
Kau tahu begitu banyak hal.
Kau cukup hebat.
Terima kasih atas pujian, Yang Mulia.
Beraninya kau
membawa sesuatu yang sangat beracun
di depan Putri?
Apa tujuan jahatmu?
Chun'er,
Kenapa kau masih di sini?
Semua orang menunggumu di sana.
Xing'er?
Tidak, kenapa kau berlutut?
Sekarang berdirilah. Ayolah.
Aku pelayan, Xing'er.
Hormat pada Yang Mulia Yu.
Xing'er?
Kau Xing'er,
anak kucing liarnya kakak Yanxun, benarkan?
Angkat kepalamu.
Biarkan aku melihatmu dengan seksama.
Aku ingat siapa kau.
Kau adalah pelayan kecil
yang melakukan kesalahan dan menerima hukuman.
Kucing liar atau anjing liar besar apa?
Ayo, ayo.
Semua orang menunggumu saat ini.
Mari kita pergi, ayolah.
Tidak,
- Aku masih belum selesai. - Ayo pergi, ayo.
Jangan dorong aku.
Aku masih belum selesai.
Xing'er, kau masuk saja bersama kami.
Ayo pergi, ayo, ayo.
Bagaimana bisa dia menjadi kucing liar?
Ini.
Apakah semua orang sudah berada di sini?
Benar, tentu saja mereka di sini.
Semua orang telah di sini.
Apakah kakak Yanxun-ku
di sini juga?
Benar, dia di sini. Lihat, dia ada di sini.
Lihat saja.
Kakak Yanxun,
Kenapa kau tidak keluar
- untuk menyambut aku? - Salam Putri.
Yang Mulia.
Chun'er, ayo, ayo sini.
Ayo menikmati tehnya, ayo.
Xing'er, kau kemarilah.
Yang Mulia, ada yang bisa aku bantu?
Tuan Dingin,
Aku dengar pelayan kecil dari istanamu ini
sangat bagus dalam membuat teh.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa meminjam dia sebentar
dan meminta dia membuatkan teh untuk semua orang untuk menghidupkan suasana.
Xing'er, buatkan teh.
Baik.
Minum teh
tetap memerlukan beberapa aturan.
Mendengarkan cerita, minum teh dan kemudian menceritakan kisah-kisah.
Ada banyak cerita di istana ini.
Apa kalian tahu?
Ada sebuah danau terlarang di dekat sini.
Jika kau melemparkan seseorang ke danau,
dia akan segera hilang.
Berikan sebuah tebakan
Ada berapa banyak mayat dalam danau.
Kita sedang mencoba untuk menikmati teh.
Silahkan menikmati, Yang Mulia Yu.
Tapi kenapa kau bicara
sesuatu yang seperti ini?
Jika kau ingin tahu berapa banyak mayat di danau,
itu sangat mudah.
Kuras saja danaunya, dan kemudian kau akan mengetahuinya.
Itu ide yang bagus.
Aku akan mencobanya dalam dua hari ke depan.
Xing'er, kau di sini.
Ayo, ayo ke sini.
Xing'er,
Kau tahu ini dupa jenis apa?
Tidak tahu?
bukan hanya kau yang tidak tahu,
bahkan adik keempatku,
atau semua orang yang duduk disini
sama sekali tidak tahu.
Ini adalah benda milik kakekku
yang dikembangkan dan dibuat
dengan darah perawan
dan tanaman obat dari wilayah Barat.
Ada seorang pelayan
bernama Zhixiang di istanaku.
Meskipun gadis itu
sudah mati sekarang.
Dupa darahnya masih dibakar
di Paviliun Jile.
Ini benar-benar nomor satu.
Yuwen Huai.
Zhixiang adalah kakak tertua anak kucing liar.
Jangan keterlaluan.
Ya.
Bahkan kuda yang indah ataupun anjing yang di sayangi
memiliki kasih sayang keluarga.
Apa lagi manusia.
Apanya kuda yang indah? Apanya anjing yang di sayang?
Ketika waktunya tiba,
mereka juga hanya kehidupan yang rendah.
Aku lebih suka merubah mereka menjadi dupa darah.
Kau...
Dupa darah
memiliki pesona khusus
ketika di buat dari dua orang bersaudara.
Ngomong-ngomong, adik keempat,
jika kau suka,
kirim Xing'er ke paviliun Jile
untuk dirubah menjadi dupa darah,
itu pasti akan menjadi sesuatu yang kualitas tinggi.
Yuwen Huai, itu cukup.
Apanya yang cukup?
Kita harus saling berbagi
hal yang baik, bukankah begitu?
Xing'er, ayolah,
cium saja baunya.
cium saja baunya
untuk mengetahui apakah kau bisa menemukan aroma kakakmu.
Apakah aromanya bagus?
Ini memang bagus.
Tuan Huai tidak kehilangan kekayaan dan kehormatan,
sehingga bisa menikmati sesuatu yang begitu unik.
Tapi benda sebagus ini
seharusnya hanya anda nikmati
sendiri, Tuan Huai.
Aku tidak berhak untuk menikmatinya.
Tuan Muda, Xing'er merasa tidak sehat,
dan ingin kembali untuk beristirahat.
Yanxun...
Kenapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini berangin dekat danau
dan pakaianmu terlalu tipis untuk cuaca begini.
Pakai saja.
Siapa yang ingin memakai pakaianmu?
Dupa darah perawan
hanya membuatku sakit.
Aku beritahu kau,
Semua orang
di Istana Yuwen-mu
adalah bejat.
Aku tahu kau membenciku.
Kau memiliki kesadaran diri.
Benar, kau pasti membenciku,
karena aku putra seorang selir.
Aku memiliki latar belakang keluarga yang berbeda denganmu.
Kau adalah seorang gadis emas,
terlahir dengan sendok perak di mulutmu.
Dan kau baik, murah hati dan lucu.
kau gadis paling cantik
yang pernah aku lihat dalam hidupku.
Aku cantik,
tapi tidak seperti
yang kau lebih-lebihkan itu.
Aku tidak sebagus itu.
Tapi aku peringatkan kau,
jangan memiliki angan-angan.
Aku tidak akan pernah menyukaimu.
Aku tahu.
Aku bahkan tidak bisa dekat denganmu dalam hidup ini,
aku hanya melihatmu dari jauh.
Sejujurnya,
Aku pikir setiap orang
pasti memiliki kebaikan dalam dirinya.
Seperti, kau...
kau...
Aku hanya tidak bisa menamainya sekaligus
kebaikan apa yang kau miliki.
Tapi,
kau pasti punya satu.
Aku memang punya satu kebaikan.
Apa itu?
Suka apapun yang kau suka,
benci apapun yang kau benci.
Apapun yang kau suka,
Aku akan mengirimkannya padamu.
Apapun yang kau benci,
Aku akan menghancurkannya.
Apa maksudmu?
Dalam tiga hari, setelah Festival Makanan Dingin,
orang atau benda
yang kau benci yang ada di sekitarmu,
semua akan hilang.
Apakah kau berencana untuk
menangkap Xing'er
dan menjual dia?
Aku tidak terlalu suka dia,
tapi jangan sampai keterlaluan.
Mari kita berhenti sampai di sini,
Aku tidak ingin membuat telingamu kotor.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGU